تنظّم جائزة الشيخ زايد للكتاب سلسلة من الفعاليات الثقافية في العاصمة اليابانية طوكيو، لتعزيز حضور الجائزة وأهدافها في الأوساط الثقافية، بوصفها رافداً يثري دراسات اللغة العربية وفنونها وآدابها وتحفيز المزيد من المؤلفين والكتاب والباحثين في العربية وعلومها وآدابها على التقدم بأعمالهم والترشح للحصول على الجائزة، وهي الزيارة التي تأتي ضمن البرنامج الثقافي لدورة الجائرة التاسعة.

وبحسب جريدة "الخليج الإماراتية، يضم الوفد الدكتور علي بن تميم، الأمين العام الجائزة، وسعيد حمدان، المدير العام الجائزة، والدكتور مسعود ضاهر عضو الهيئة العلمية للجائزة، وتهدف الزيارة إلى تعزيز التواصل الثقافي مع أعلام الفكر والآداب في اليابان، ونقل رسالة الجائزة إليهم، والتعريف بدورها في تكريم أهم الإنجازات الثقافية والبحثية والأدبية، واحتضان المواهب الشابة، إلى جانب تشجيع الأعمال والدراسات المعنية بالعربية في اللغات الأخرى .
وكانت الجائزة قد أعلنت في وقت سابق عن اسماء اللغات الجديدة لدورتها التاسعة وهي الإسبانية واليابانية، وعن استقبال الترشيحات باللغات الجديدة، إضافة إلى اللغة الإنجليزية .
ويشمل فرع الجائزة "للثقافة العربية في اللغات الأخرى"، المؤلَّفات الصادرة باللغات الأخرى عن الحضارة العربية وثقافتها بما فيها العلوم الإنسانية والفنون والآداب بمختلف حقولها ومراحل تطوُّرها عبر التاريخ .
وتعد زيارة الجائزة إلى العاصمة اليابانية، ضمن أولوياتها لدعم الشراكات الاستراتيجية مع عدد من منابر الثقافة في العواصم العالمية، ومن بينها الجامعات اليابانية، كما يأتي هذا اللقاء المهم، في إطار اختيار الجائزة اللغة اليابانية إحدى اللغات المحتفى بها في دورتها التاسعة، والذي حظي بأصداء إيجابية لدى الأوساط الثقافية والدوائر الأكاديمية في اليابان .
ويهدف اللقاء أيضاً الى بناء جسور التواصل بين الحضارتين العربية واليابانية من خلال شراكات استراتيجية بين الجائزة وثماني جامعات يابانية، بهدف تحفيز الدراسات المعنية بالثقافة والحضارة واللغة العربية، وتشجيع المشاركات من الشرق الأقصى على المدى المتوسط والبعيد .