"إننا نسيء الظن في ما يتعلق بالأخلاق، فليست هُنا من أجل العقاب ولا من أجل القمع أو الاتهام، مادام أن لتلك الأمور محاكم وشرطة وسجونًا، ولا أحد يعتبرها أخلاقية في شيء. لقد مات سقراط في السجن، لكنه أكثر حرية من قضاته، بالرغم من كل شيء، تبدأ الفلسفة هنا، مثلما تبدأ الأخلاق، فهي تبدأ دومًا، حيث يستحيل كل عقاب، وحيث يستعصي كل قمع، وحيث لا نكون بحاجة لأي اتهام خارجي على أية حال. إن الأخلاق تبدأ حيثما نكون أحرارًا، عندما تَحْكُم نفسَها وتُقاضي ذاتَها"، هكذا يبدأ المقال المترجم والموسوم تحت "في الأخلاق"، والمنشور بقسم ترجمات، بموقع مؤسسة "مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث"، تعريفه للأخلاق وقيمة الأخلاق.

والمقال الذي ترجمه الباحث المغربي حسن أوزال، أخذه عن كتاب "Présentations de la philosophie" لمؤلفه الفيلسوف الفرنسي أندري كومت سبونفيل، وفيه يخلص إلى أنه "يمكن اعتبار الأخلاق بمثابة كل شيء، مثلما أن ذلك لا يقوم أيضا مقام الحب، وهو ما يَحول دون اعتبار أن الأخلاق هي الأهم، لكن ما من سعادة تُغنِينا عن الأخلاق، وما من حب يُعفِينا من الأخلاق، وهو ما يفيد بأن الأخلاق ضروريةٌ على الدوام".

للاطلاع على الملف كاملا المرجو الضغط هنا